Juan

Toelichting herkomst en betekenis

Juan is een prachtige, genadige jongensnaam. De betekenis van de naam Juan is verschillend in verschillende talen, landen en culturen. De naam heeft meerdere mogelijk dezelfde of verschillende betekenissen. Wij kennen vooral de Spaanse naam Juan. De naam Juan is Spaanse en Manx-vorm van Iohannes (zie ook Jan, John en Johan). Johannes is de Latijnse vorm van de Griekse naam Ἰωάννης (Ioannes), zelf afgeleid van de Hebreeuwse naam יוֹחָנָן (Yochanan) wat betekent "Jahweh is genadig", van de wortels יוֹ (yo) verwijzend naar de Hebreeuwse God en חָנַן (chanan) wat betekent "zijn genadig". De Hebreeuwse vorm komt voor in het Oude Testament (gespeld als Johanan of Johanan in de Engelse versie), maar deze naam dankt zijn populariteit aan twee nieuwtestamentische karakters, beide zeer gerespecteerde heiligen. De eerste is Johannes de Doper, een joodse asceet die wordt beschouwd als de voorloper van Jezus. Hij doopte Jezus en werd later geëxecuteerd door Herodes Antipas. De tweede is de apostel Johannes, die traditioneel wordt beschouwd als de auteur van het vierde evangelie en Openbaring. Met de apostelen Petrus en Jacobus (zijn broer) maakte hij deel uit van de inner circle van Jezus. Deze naam kwam aanvankelijk vaker voor onder oosterse christenen in het Byzantijnse rijk, maar bloeide op in West-Europa na de Eerste Kruistocht. Net als andere vormen van John in Europa, is deze naam sinds de late middeleeuwen enorm populair in Spanje. De naam wordt natuurlijk gedragen door Don Juan, een personage uit de Spaanse legende die, nadat hij de vader van zijn geliefde heeft vermoord, door de geest van de vader naar de hel wordt gesleept. De naam wordt over de hele wereld populair en kan per regio anders worden uitgesproken. In het Spaans is de verkleinvorm (gelijk aan Johnny) Juanito, met de vrouwelijke vorm (vergelijkbaar met Jane, Joan of Joanna) Juana, en de vrouwelijke verkleinvorm Juanita (gelijk aan Janet, Janey, Joanie, etc.). De naam Juan komt ook voor in China. De naam is dan afgeleid van het Chinese 娟 (juān) dat "mooi, gracieus" betekent of andere karakters die op dezelfde manier worden uitgesproken. En dan is Juan ook nog een vaktechnische Chinese term om onderverdelingen in een manuscript aan te geven. Het begrip stamt uit de tijd dat nog werd geschreven op bamboe-latjes en zijde. De oorspronkelijke betekenis was dan ook: Een (hanteerbaar) aantal beschreven (bamboe)latjes die samengebonden en opgerold waren. Een beschreven en daarna opgerolde lap zijde. Juan is een klassieke koningen en hertogen naam. Natuurlijk kennen we de oud koning Juan Carolos I van Spanje. Maar lang daarvoor hadden we bijvoorbeeld al Juan I en Juan II van Oostenrijk, en Juan I en Juan II van Bourbon. In de afgelopen eeuw zijn er diverse Presidenten en Premiers met de naam geweest. De bekendste is waarschijnlijk President Juan Peron van Argentinië. En ook Juan Manuel Santos (President Colombia) en Juan Emilio Bosch (43e president van de Dominicaanse Republiek) kennen we. Daarnaast zijn er tientallen bekende voetballers en acteurs met deze mooie naam. De naam doet het ook goed bij schrijvers en regisseurs. Juan Tomás is een personage in John Steinbeck's "The Pearl". Juan Cabrillo, de hoofdpersoon van de boekenreeks Oregon Files. Juan Carlos "Juice" Ortiz is een personage in de TV serie "Sons of Anarchy", Juan Corrida in "Ace Attorney" en Juan Rico in Robert Heinlein's "Starship Troopers".