James

Toelichting herkomst en betekenis

De naam James is de Engelse versie van de bijbelse naam Jacob (Jacob). In het Hebreeuws ja'aqob De betekenis is onzeker, mogelijk 'hij zal beschermen', maar in verband met de geschiedenis van Jakob en Esau, de zonen van Isaak, volksetymologisch verklaard als 'hij greep de hiel, hij verdrong (zijn broer), bedrieger' (Genesis 25). In verschillende landen heeft de naam Jacob een eigen uitspraak. In Frankrijk is dat Jacques. In Spanje is het Santiago, in Italië - Giacomo en Jacobbe, Jaimi in Portugal en bijvoorbeeld Jakub in Tsjechië en Polen. Andere analogen zijn Iago, Jacob, Jaco, Jacobo, Jaime, Hakob. De spelling van James is afgeleid van de Latijnse variant Iacobus en de laat-Latijnse vorm Iacomus. Uit varianten van de naam Jacob (Jacob) - Jacques, James, Jacob en anderen - werden vrouwelijke namen gevormd zoals Jacqueline, Jacobina, Jacquez en anderen. Jacob wordt vereerd in alle Abrahamitische religies: jodendom, christendom en islam. Saint Jacob, onder de Spanjaarden Saint Santiago, wordt beschouwd als de patroonheilige van Spanje en de voormalige Spaanse koloniën (Chili, Guatemala, Nicaragua). In de Spaans- en Engelssprekende landen van de wereld zijn veel geografische objecten en organisaties vernoemd naar de heiligen (Jacob, de Spanjaarden - Santiago, de Britten - St. James).