Eileen

Toelichting herkomst en betekenis

Voor de naam Eileen bestaan er meerdere versie over de oorsprong van de naam. De naam Eileen wordt onder Europeanen gebruikt, vaker onder de Engelssprekende bevolking. Het wordt met name gebruikt door de Ierse Schotten. Er zijn zelfs verschillende varianten van de oorsprong van de naam in Europa. Volgens een van hen is de naam Eileen een variant van de naam Evelyn, haar afgeleide, in haar thuisland wordt het uitgesproken door "e" - Eileen, maar in de Russische uitspraak, naast de inheemse uitspraak, verscheen het ook door "a". Volgens de tweede versie is de naam Eileen de Ierse uitspraak van de naam Helen, Helen (in het Russisch - Elena). De naam Eileen kan ook afgeleid zijn van Ailin. De naam Ailin heeft Turkse wortels, een deel van de naam "ai" kan in dit geval twee interpretatieversies hebben - "maan" en "inspiratie", het tweede deel wordt geïnterpreteerd als "licht". De naam Ailin kan verschillende betekenissen hebben - "maanlicht", "maanlicht", "geïnspireerde uitstraling" en andere. Deze naam wordt gebruikt door Turken, Tataren en andere volkeren. In deze semantische interpretatie komt de naam Aileen overeen met de namen Luna, Selena, Lunara, Indira, Aisun, Aidara. Ook bestaat de uitleg dat de naam Eileen, uitgesproken en net als Eileen, de Bretonse versie is van de Hebreeuwse naam Abel (Hevel), wat 'adem' betekent. De naam van Eileen kan ook nog eens gemeenschappelijke wortels hebben met de mannelijke naam Alan en is dan een variant op de uitspraak van de vrouwelijke naam Alan, die verschillende oorsprong heeft. Vanwege de verschillende uitspraak van de Engelse spelling van de naam Eileen in het Russisch, is het ook mogelijk dat de naam Eileen slechts een van de uitspraakopties is voor andere namen, zoals bijvoorbeeld Elina. Het is voor Europeanen gemakkelijker om op hun eigen manier Russische namen uit te spreken, zodat Alena en Alina Eileen kunnen worden.