Susana

Toelichting herkomst en betekenis

De naam Susana is samen met de variant Susane een Zuid Europese afgeleide van de naam Susanne. Susana is een klassieke meisjesnaam met veel varianten. Wij zouden Susana de Spaanse en Portugese variant van de naam Susanne noemen. De naam Susana is afgeleid van de naam Susanna. En die naam is dan weer afgeleid van Σουσάννα (Sousanna), de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam שׁוֹשַׁנָּה (Shosannah). Dit is afgeleid van het Hebreeuwse woord שׁוֹשָׁן (shoshan) dat "lelie" betekent (in het moderne Hebreeuws betekent dit ook "roos") Uiteindelijk is Susanna zelfs een vrouwelijke voornaam, van Egyptische en Perzische afkomst, misschien uiteindelijk van het Egyptische sšn "lotus". Susanna is de naam van vrouwen in de bijbelboeken Daniël en Lucas. Het wordt vaak gespeld als Susannah, hoewel Susanna de originele spelling is. De naam is dus afgeleid van het Egyptische shoshen dat "lotusbloem" betekent, Perzisch سوسن wat "lelie" betekent. سوسن (Susan) is de Perzische spelling van deze naam en het Armeens: Susan, Shushan-Սուսան (Սուսաննա)= Շուշան (Շուշաննա, Շուշանիկ) betekent een bloem Lilium (Լիլիա). De spelling Susanne wordt vooral gebruikt in Zweden, Italië, Nederland en Finland, maar ook in de Engelstalige wereld. De spelling Zuzana wordt gebruikt in Tsjechië en Slowakije en de spelling Zsuzsanna in Hongarije. In Polen is dat Zuzanna. Hoewel het zeer ongebruikelijk is, wordt het ook als Susana gespeld in Spanje en Portugal, waar deze variant vaker voorkomt. De Hebreeuwse vorm Shoshana wordt nog steeds veel gebruikt door Joodse mensen in de diaspora en in het hedendaagse Israël, vaak afgekort tot "Shosh" of "Shoshi". Van alle varianten met een S bestaan eigenlijlk ook wel varianten met een z. Dus Suzanne, Suzanna en Suzan komen ook voor. In de oudtestamentische apocriefen is Susanna de naam van een vrouw die vals wordt beschuldigd van overspel. De profeet Daniël zuivert haar naam door haar aanklagers te misleiden, die uiteindelijk zelf worden veroordeeld. De naam komt ook voor in het Nieuwe Testament van een vrouw die Jezus dient. Als Engelse naam werd het in de middeleeuwen af ​​en toe gebruikt ter ere van de oudtestamentische heldin. Het werd pas gebruikelijk na de protestantse Reformatie, in die tijd werd het vaak als Susan gespeld. Ondertussen komen in Nederland en België heel veel varianten voor, en de kortere versies worden steeds meer gewild bij ouders. Suus, Suze, Susan en Suzan scoren het hoogst. Nou, dan terug naar waar het hier allemaal om gaat: Susana. De naam wordt het meest gegeven door ouders in ... Brazilië! In Argentinië, Frankrijk en Portugal komt de naam ook regelmatig voor. Bekende drager van de naam is onder meer Susana Dzhamaladinova, beter bekend onder haar artiestennaam Jamala. De zangeres uit de Oekraine won in 2016 het Eurovisie songfestival. Verder kennen we Susana Harp (zangeres) en Susana González (actrice).