Eliana

Toelichting herkomst en betekenis

De naam Eliana, Assyrisch/Akkadisch, אֱלִיעָנָה (Hebreeuws), Ηλιάνα (Grieks), إليانا (Arabisch), is een vrouwelijke voornaam die met deze spelling in het Hebreeuws, Italiaans, Portugees en Spaans wordt gevonden. De naam wordt ook geschreven als Ellianna, Eliyanah. Andere varianten zijn Iliana, Ileana en Eleana. Veel bronnen ontlenen de naam via Hebreeuws, uit het Akkadisch/Assyrisch, letterlijk vertaald als "Mijn God heeft mij geantwoord." Het is samengesteld uit drie Hebreeuwse elementen: EL, wat GOD betekent; ANA, wat betekent BEANTWOORD; en de Yud, die zich na EL bevindt, wat wijst op het bezit van de eerste persoon. In de bijbel vind je onder andere de volgende passage: "En hij richtte daar een altaar op en noemde het El- [God] elohe-Israël [Eli, de God van de patriarch Israël]" (Genesis 33:20). "En Efron antwoordde [anah] Abraham, zeggende tot hem," (Genesis 23:14). Eliana kan ook worden afgeleid van het late Latijnse Aeliāna, de vrouwelijke vorm van de Latijnse familienaam Aeliānus (van de zon), die is afgeleid van het Griekse hēlios (zon). Bovendien is het verwant aan de Griekse naam Helene, en zou het dus een van de vele vormen zijn die van die Griekse naam zijn afgeleid, zoals Elaine uit het Oudfrans. In het Arabisch wordt het vertaald als "Stralende, de Heldere"