Edith

Toelichting herkomst en betekenis

Edith is een Engelse meisjesnaam. Vrij vertaald betekent de naam 'strijdster voor het erfgoed'. De oorsprong van Edith is Oud Engels en het gebruik ervan is Engels en Duits. De betekenis van de naam is meer letterlijk "rijk aan oorlog". Edith is dus afgeleid van ead + gyth, wat respectievelijk 'rijkdom, gezegend' + 'vechten, strijden' betekent. Meer vrij vertaald is de betekenis "Strijder voor ons erfgoed". Eadgyth (Oud Engels) en Otgunde (Germaans) zijn oudere vormen van Edith. Edith was een Oud-Engelse naam met twee elementen die in gebruik was vóór de Normandische verovering. De naam was populair onder middeleeuwse Engelssprekenden. De populariteit werd vergroot door de faam van Saint Edith of Wilton (961-984), dochter van de Engelse koning Edgar. Haar naam droeg hetzelfde element ead (wat 'rijkdom, gezegend' betekent) als in overeenstemming was met de familienaamgevingspraktijk van toen. De naam verdween in gebruik na de Middeleeuwen, maar zag een opleving in de late 19e eeuw toen Saksische namen populair waren. Edith is een populaire en veelgebruikte naam; de naam heeft 41 variaties die worden gebruikt in het Engels en vreemde talen. Variaties van de naam die in het Engels wordt gebruikt, zijn Dita (ook gebruikt in het Tsjechisch en Spaans), Eadgyth, Eadie, Eadith, Ede, Edelina, Edeline, Edelyna, Edelyne, Edette, Editha (ook gebruikt in het Duits), Edithe, Ediva, Edyt, Edyte, Edytha, Edytta, Eruini, Eyde en Eydie. Andere Engelse vormen zijn de samentrekking Edi (ook gebruikt in het Hawaiiaans), de bekende vormen Eda (ook gebruikt in het Duits en Pools), Edee, Edie en Edy, en de spellingsvarianten Edyth en Edythe. Buitenlandse variaties omvatten Ditka (Tsjechisch), Duci (Hongaars), Edda (Pools), Edetta (Italiaans), Edit (Hongaars), Edita (Tsjechisch, Italiaans, Litouws, Slavisch en Spaans), Edite (Lets en Portugees), Editta (Italiaans), Edka (Pools), Edyta (Pools), Ekika (Hawaiiaans), Édith (Frans) en Ita (Pools). Een andere buitenlandse variant is de bekende vorm Ditte (Scandinavisch). Bekende dragers van de naam zijn Edith Roosevelt en Edith Piaf (eigenlijk de Franse versie, Édith Piaf).